1 00:00:41,082 --> 00:00:43,668 Φτιάξατε ένα τόσο νόστιμο δείπνο, και πλένεις και τα πιάτα. 2 00:00:44,252 --> 00:00:45,962 Πραγματικά δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό. 3 00:00:46,045 --> 00:00:49,132 Έλα, η αρχή και το τέλος του μαγειρέματος 4 00:00:49,215 --> 00:00:51,676 πηγαίνει από την προετοιμασία του φαγητού στα πιάτα. 5 00:00:52,469 --> 00:00:56,014 Γνωρίζατε τον Λεονάρντο Ντα Βίντσι; ήθελες να γίνεις πρώτα σεφ; 6 00:00:57,932 --> 00:01:00,101 ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ DA VINCI 7 00:01:00,185 --> 00:01:02,020 Το έκανε πραγματικά; 8 00:01:02,812 --> 00:01:06,274 Είχε ακόμη και εστιατόριο. Το κάλεσε Οι Τρεις Βάτραχοι του Σάντρο και του Λεονάρντο. 9 00:01:06,357 --> 00:01:07,734 Δεν το άνοιξε στην Κορέα, έτσι; 10 00:01:08,735 --> 00:01:10,487 -Συγνώμη; -Αν το άνοιγε στην Κορέα, 11 00:01:10,570 --> 00:01:12,113 Θα έπρεπε να ξέρω. 12 00:01:12,197 --> 00:01:13,114 Μπορεί να μην του μοιάζω, 13 00:01:13,198 --> 00:01:15,533 αλλά είμαι μέλος του διοικητικού συμβουλίου η Ένωση Εστιατορίων Κορέας. 14 00:01:20,663 --> 00:01:23,958 Κύριε Τζιν, είστε ξεκαρδιστικοί. 15 00:01:24,042 --> 00:01:27,545 Πώς μπορείς να κάνεις τέτοια αστεία με τόσο σοβαρό πρόσωπο; 16 00:01:28,296 --> 00:01:29,714 Δεν έκανα πλάκα. 17 00:01:29,798 --> 00:01:31,925 Είμαι σοβαρός και λιγομίλητος τύπος. 18 00:01:33,676 --> 00:01:34,719 Είσαι πάλι σε αυτό. 19 00:01:37,722 --> 00:01:39,307 Αυτό είναι τρελό. 20 00:01:40,517 --> 00:01:43,061 Ούτε που ήπια, αλλά γιατί αισθάνομαι αναστατωμένος; 21 00:01:43,728 --> 00:01:44,854 λυπάμαι; 22 00:01:46,523 --> 00:01:49,984 Δηλαδή, ήμασταν ξένοι μέχρι χθες, 23 00:01:50,777 --> 00:01:53,863 αλλά φάγαμε δείπνο και συζητάμε 24 00:01:54,531 --> 00:01:56,199 και γελώντας μαζί. 25 00:01:56,282 --> 00:01:59,160 Όλα φαίνονται τόσο παράξενα. Μοιάζει σαν όνειρο. 26 00:02:00,286 --> 00:02:01,579 Ίσως είναι τζετ λαγκ. 27 00:02:02,330 --> 00:02:04,082 Είναι μια μάλλον ιδιαίτερη σχέση. 28 00:02:04,791 --> 00:02:08,711 Σύμφωνα με το "Brahma's Net Sutra", τελικά συναντηθήκαμε μετά από 3.000 geops. 29 00:02:08,795 --> 00:02:09,796 Αυτοί είμαστε. 30 00:02:11,422 --> 00:02:12,757 "Μας"; 31 00:02:12,841 --> 00:02:17,971 Οι Βουδιστές εξηγούν τις σχέσεις των ανθρώπων ως προς μια μονάδα χρόνου που ονομάζεται γεωπ. 32 00:02:18,054 --> 00:02:22,392 Μια φορά κάθε 100 χρόνια, μια σταγόνα νερό θα έπεφτε πάνω από έναν βράχο. 33 00:02:22,475 --> 00:02:25,061 Ένα geop είναι ο χρόνος που χρειάζεται για αυτές τις σταγόνες νερού 34 00:02:25,145 --> 00:02:26,563 να φορέσει αυτό το βράχο μακριά. 35 00:02:27,105 --> 00:02:32,235 Και χρειαζόμασταν 3.000 γεωγραφικά χρονικά διαστήματα να συναντηθούμε έτσι 36 00:02:32,318 --> 00:02:34,654 και να περάσετε αυτή τη νύχτα μαζί. 37 00:02:34,737 --> 00:02:37,448 Τόσο πολύτιμη είναι αυτή η σύνδεση. 38 00:02:39,284 --> 00:02:40,368 βλέπω. 39 00:02:48,376 --> 00:02:50,295 Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω για να βοηθήσω; 40 00:02:51,671 --> 00:02:53,214 Όχι, το κατάλαβα. 41 00:03:06,811 --> 00:03:08,813 3.000 geops του χρόνου. 42 00:03:24,621 --> 00:03:27,832 Αυτό είναι όλο. Τι μέρα. 43 00:03:40,845 --> 00:03:41,846 Τι συνέβη; 44 00:03:43,139 --> 00:03:44,223 Τι συμβαίνει; 45 00:03:45,475 --> 00:03:46,726 Ερχομαι. 46 00:03:51,731 --> 00:03:52,815 Ντα-λι; 47 00:03:55,235 --> 00:03:57,904 Da-li, τι συμβαίνει; 48 00:03:58,655 --> 00:04:00,365 Τι είναι αυτό; Που είσαι; 49 00:04:05,870 --> 00:04:07,372 Ντα-λι; 50 00:04:08,665 --> 00:04:10,583 Ντα-λι; 51 00:04:14,379 --> 00:04:15,755 Ντα-λι; 52 00:04:17,548 --> 00:04:19,217 Ντα-λι; 53 00:04:21,344 --> 00:04:22,470 Ντα-λι… 54 00:04:55,878 --> 00:04:58,756 Πρέπει να ήταν μπλακ άουτ. Μερικές φορές συμβαίνει. 55 00:05:01,050 --> 00:05:02,093 Είσαι πληγωμένος; 56 00:05:02,719 --> 00:05:04,679 Είμαι καλά. Τι γίνεται με εσάς; 57 00:05:05,722 --> 00:05:07,181 Κι εγώ καλά είμαι. 58 00:05:11,436 --> 00:05:12,478 Είσαι βαρύς. 59 00:05:13,438 --> 00:05:14,480 Σωστά… 60 00:05:16,983 --> 00:05:18,693 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 61 00:05:20,069 --> 00:05:21,863 Τα μάτια σου. Θα μπορούσατε να κλείσετε τα μάτια σας; 62 00:05:21,946 --> 00:05:24,032 -Τα μάτια μου; -Τα μάτια σου. 63 00:05:24,115 --> 00:05:26,284 -Τα μάτια σου. -Τα μάτια μου. 64 00:05:27,160 --> 00:05:29,579 Παρακαλώ μην τα ανοίγετε μέχρι να βγω από το δωμάτιο. 65 00:05:30,621 --> 00:05:31,873 -Όχι, εντάξει; -Καλά. 66 00:05:31,956 --> 00:05:33,166 Μην ανοίγεις τα μάτια σου. 67 00:05:34,417 --> 00:05:36,544 -Μην τα ανοίγεις. -Καλά. 68 00:05:38,546 --> 00:05:39,964 Μην ανοίγεις τα μάτια σου. 69 00:06:05,531 --> 00:06:08,034 Τι; Γεια, τι; 70 00:06:08,117 --> 00:06:10,161 Έγινε κάτι; Όχι, καθόλου. 71 00:06:10,244 --> 00:06:12,830 Ήμουν αρκετά κουλ. Ήμουν εντάξει. 72 00:06:12,914 --> 00:06:14,373 Ήμουν αρκετά φοβερός. 73 00:06:16,542 --> 00:06:18,294 Είναι τόσο κρύο. 74 00:06:28,012 --> 00:06:30,139 Εντάξει. Αντίο. 75 00:06:39,565 --> 00:06:40,775 Τι είπε; 76 00:06:46,948 --> 00:06:49,033 Γιατί; Θα μου κάνει μήνυση; 77 00:06:51,119 --> 00:06:53,579 Μήπως εξακολουθεί να επιμένει τη ψεύτικη ζωγραφιά της είναι γνήσιο; 78 00:06:56,415 --> 00:06:57,458 Μην ανησυχείς. 79 00:06:57,542 --> 00:07:01,170 Θα κάνω ό,τι χρειάζεται για να σε κρατήσει μακριά από μπελάδες. 80 00:07:01,254 --> 00:07:03,089 Έχω εξαιρετικούς δικηγόρους. 81 00:07:03,172 --> 00:07:05,424 Τους πληρώνω πολλά. Σχεδόν απίστευτο. 82 00:07:06,092 --> 00:07:09,470 Η κυρία Μπρόνκχορστ ζήτησε να σας πει 83 00:07:12,765 --> 00:07:13,933 ότι είναι ευγνώμων. 84 00:07:17,145 --> 00:07:18,020 Για μένα; Γιατί; 85 00:07:18,771 --> 00:07:20,648 Δεν είχε εξοφλήσει πλήρως τον πίνακα, 86 00:07:20,731 --> 00:07:23,067 αλλά ανακάλυψε ότι ήταν ψεύτικο σας ευχαριστώ, κύριε Jin. 87 00:07:23,151 --> 00:07:25,069 Δεν νομίζω ότι θα σου κάνει μήνυση ή σας αναφέρω. 88 00:07:25,153 --> 00:07:28,447 Μάλλον δεν σκέφτηκε τίποτα καλό θα προέλθει από την ανατίναξη αυτού. 89 00:07:28,531 --> 00:07:30,783 Οι άνθρωποι θα γίνονταν καχύποπτοι από τα άλλα έργα τέχνης που έχει. 90 00:07:32,952 --> 00:07:35,454 Το πρόβλημα είναι ο κύριος Jin Hitonari. 91 00:07:35,538 --> 00:07:36,873 τον βρήκα. 92 00:07:36,956 --> 00:07:38,082 Τι; 93 00:07:38,166 --> 00:07:40,501 Παρευρέθηκε στο πάρτι για το Hog Farming Association 94 00:07:40,585 --> 00:07:42,086 αντί για εμένα με τον συνοδό μου. 95 00:07:46,257 --> 00:07:48,301 Αυτό είναι φανταστικό. 96 00:07:48,384 --> 00:07:50,344 Απολύτως φανταστικό! 97 00:07:50,428 --> 00:07:53,556 Τα χτύπησε με όλους στο Hog Farming Association, 98 00:07:53,639 --> 00:07:56,184 έτσι σπατάλησε και χόρευε όλη τη νύχτα. 99 00:07:56,726 --> 00:07:58,936 Κοιμάται ακόμα στο γουρούνι. 100 00:08:01,105 --> 00:08:03,274 Θεέ μου, αυτό είναι απίστευτο. 101 00:08:04,108 --> 00:08:05,276 Τι ανακούφιση. 102 00:08:07,528 --> 00:08:08,654 Όμως… 103 00:08:09,906 --> 00:08:11,157 Έχω άσχημα νέα. 104 00:08:14,118 --> 00:08:16,245 Το προσωπικό μου έφτασε. 105 00:08:16,829 --> 00:08:18,289 Οπότε πρέπει να φύγω τώρα. 106 00:08:19,540 --> 00:08:21,626 βλέπω. Είναι έτσι; 107 00:09:09,882 --> 00:09:11,342 Ο καιρός είναι καλός. 108 00:09:36,826 --> 00:09:39,453 Χαίρομαι που όλα τελείωσαν καλά. 109 00:09:41,914 --> 00:09:43,207 Τι σου είπα; 110 00:09:43,291 --> 00:09:45,001 Σου είπα όλα θα πάνε καλά. 111 00:09:45,751 --> 00:09:47,211 Πού είναι το προσωπικό σας; 112 00:09:49,213 --> 00:09:50,631 Ήδη έφτασαν. 113 00:09:53,467 --> 00:09:56,053 -Θα είμαι στο δρόμο μου τότε. -Περίμενε, Ντα-λι. 114 00:09:59,056 --> 00:10:00,349 Ευχαριστώ 115 00:10:01,934 --> 00:10:02,893 για χθες. 116 00:10:04,979 --> 00:10:07,606 Χάρη σε σένα πέρασα και εγώ υπέροχα. 117 00:10:08,566 --> 00:10:09,859 Αντίο, λοιπόν. 118 00:10:09,942 --> 00:10:10,943 Περιμένετε… 119 00:10:16,699 --> 00:10:18,743 Θα είμαι πολύ απασχολημένος μέχρι αύριο. 120 00:10:19,410 --> 00:10:21,787 Έχω πολλά πράγματα να κοιτάξω αφού είναι μια σημαντική συμφωνία. 121 00:10:21,871 --> 00:10:24,373 Και πριν από αυτό, Πρέπει να επισκεφτώ μερικά γουρουνόπουλα. 122 00:10:25,207 --> 00:10:27,460 Έχω ήδη αγοράσει εισιτήριο μετ' επιστροφής, 123 00:10:27,543 --> 00:10:31,464 οπότε δεν έχω άλλη επιλογή από το να πετάξω έξω μεθαύριο. 124 00:10:32,048 --> 00:10:34,425 Στη συνέχεια, έχω μια σειρά από συναντήσεις παρατάχθηκε και στην Κορέα. 125 00:10:35,134 --> 00:10:37,303 Πρέπει επίσης να κάνω αναφορά σχετικά με τη σύμβαση. 126 00:10:40,514 --> 00:10:42,058 Αυτή είναι η κατάστασή μου. 127 00:10:45,019 --> 00:10:46,103 Τι ντροπή. 128 00:10:47,104 --> 00:10:48,689 Αν είχες λίγο ελεύθερο χρόνο, 129 00:10:48,773 --> 00:10:52,568 θα μπορούσατε να επισκεφθείτε πιο όμορφα αξιοθέατα εδώ. 130 00:10:52,652 --> 00:10:55,071 Ωστόσο, θα βεβαιωθώ για να επισκεφτείτε τη γκαλερί σας. 131 00:10:55,154 --> 00:10:56,364 Συγνώμη; 132 00:10:56,447 --> 00:10:58,240 Θα βρω χρόνο 133 00:10:58,741 --> 00:11:00,493 και επισκεφτείτε τη γκαλερί σας με κάθε κόστος. 134 00:11:01,243 --> 00:11:04,789 Πάω να δω εκείνους τους ιμπρεσιονιστικούς πίνακες 135 00:11:04,872 --> 00:11:06,374 που αγαπούν τόσο πολύ οι Κορεάτες. 136 00:11:06,457 --> 00:11:08,959 Μετά θα πάω να επισκεφτώ την καφετέρια που σερβίρει καλό φαγητό 137 00:11:09,043 --> 00:11:10,503 αν και δεν είναι τόσο νόστιμο όσο το δικό μου. 138 00:11:14,173 --> 00:11:15,800 Θα ήθελα επίσης να σε δω. 139 00:11:19,637 --> 00:11:21,889 Καλά. Καλό ακούγεται. 140 00:11:24,266 --> 00:11:27,228 Θα είμαι εκεί ό,τι και να γίνει, οπότε περίμενε με. Καλά; 141 00:11:28,270 --> 00:11:29,355 Πρέπει να. 142 00:11:31,524 --> 00:11:32,441 Αντίο, λοιπόν. 143 00:11:33,526 --> 00:11:34,610 Περιμένετε… 144 00:11:42,243 --> 00:11:44,286 Κύριε Τζιν; 145 00:11:48,749 --> 00:11:51,001 Αυτό το ρολόι σημαίνει πολλά για μένα. 146 00:11:51,085 --> 00:11:53,671 Λοιπόν, φέρτε το μαζί σας την επόμενη φορά που θα συναντηθούμε. 147 00:11:53,754 --> 00:11:54,922 Πρέπει. 148 00:11:55,965 --> 00:11:57,049 Κύριε Τζιν. 149 00:12:20,948 --> 00:12:22,116 Ναί! 150 00:12:35,171 --> 00:12:37,006 Περιμένετε. Ποια γκαλερί ήταν; 151 00:12:37,673 --> 00:12:39,300 Δεν ξέρω καν τον αριθμό της. 152 00:12:40,468 --> 00:12:41,510 Υπομονή. 153 00:12:43,471 --> 00:12:44,472 Γαμώτο. 154 00:13:40,736 --> 00:13:41,695 Ντα-λι… 155 00:13:50,955 --> 00:13:52,122 Ντα-λι! 156 00:14:01,006 --> 00:14:02,258 Ντα-λι! 157 00:14:05,177 --> 00:14:06,262 Ντα-λι… 158 00:14:34,415 --> 00:14:35,457 Υπογράψτε εδώ. 159 00:14:36,542 --> 00:14:37,668 Υπογράψτε εδώ. 160 00:14:44,091 --> 00:14:48,220 Πώς θα μπορούσαμε να βρούμε κάποιον μόνο με μη επαληθευμένο όνομα; 161 00:14:48,721 --> 00:14:50,264 Είπες ότι επισκέφτηκες το σπίτι της. 162 00:14:51,473 --> 00:14:52,641 Πώς λεγόταν η γειτονιά; 163 00:14:53,225 --> 00:14:55,894 Πώς θα ήξερα όταν οδηγούσαμε εκεί στη μέση της νύχτας; 164 00:14:58,564 --> 00:15:00,024 Είναι τουλάχιστον στο Άμστερνταμ; 165 00:15:02,234 --> 00:15:03,235 Δεν μπορώ να είμαι θετικός. 166 00:15:18,584 --> 00:15:21,128 Είσαι σίγουρος ότι δεν ονειρευόσουν; 167 00:15:21,211 --> 00:15:22,963 Όχι, δεν ήμουν. 168 00:15:23,839 --> 00:15:26,550 Ματιά. Άκουσέ με. 169 00:15:26,634 --> 00:15:29,303 Της μαγείρεψα και μάλιστα την έκανα να γελάσει. 170 00:15:29,803 --> 00:15:31,513 Δικαίωμα. Παρευρέθηκα ακόμη και σε ένα πάρτι 171 00:15:31,597 --> 00:15:34,391 και βάλε μια τρύπα σε έναν πίνακα αξίας 160 δισεκατομμυρίων. 172 00:15:36,352 --> 00:15:37,937 1.600 γουόν; 173 00:15:38,937 --> 00:15:39,980 Ερχομαι. 174 00:15:40,064 --> 00:15:43,275 Είπα 160 δισεκατομμύρια γουόν. Δισεκατομμύριο! 175 00:15:43,359 --> 00:15:44,401 Ντα-λι! 176 00:15:44,485 --> 00:15:46,362 Ονειρευόσουν όντως. 177 00:15:48,530 --> 00:15:50,741 Υπομονή. Κύριε. 178 00:15:51,700 --> 00:15:53,619 -Πού είναι το ρολόι σου; -Τι εννοείς; 179 00:15:54,203 --> 00:15:55,663 Το ρολόι σας. 180 00:15:56,580 --> 00:15:58,457 Σου είπα να μην το πάρεις μαζί σου αφού ήταν ακριβό. 181 00:15:58,540 --> 00:15:59,917 Υπήρχαν φτερά κοράκου στο καπέλο της. 182 00:16:00,000 --> 00:16:01,085 Λοιπόν… 183 00:16:02,127 --> 00:16:03,253 Τι συμβαίνει; 184 00:16:03,337 --> 00:16:05,923 Τι έκανα τόσο λάθος; Θα μπορούσε να έχει περάσει. 185 00:16:06,507 --> 00:16:08,926 Μη μου πεις ότι… 186 00:16:11,136 --> 00:16:12,930 Υπήρχαν φτερά κοράκου στο καπέλο της. 187 00:16:14,014 --> 00:16:17,059 Ακουγόταν τρομερά έξυπνη; Τόσο που δεν μπορούσες να την καταλάβεις; 188 00:16:17,643 --> 00:16:18,894 Πώς το ήξερες; 189 00:16:18,977 --> 00:16:21,897 Και γέλασε κάθε φορά που έλεγες κάτι. 190 00:16:21,980 --> 00:16:22,815 εχεις δικιο. 191 00:16:22,898 --> 00:16:25,442 Έδειχνε πυκνή αλλά είχε κοφτερό μυαλό; 192 00:16:25,526 --> 00:16:26,652 Ναι, ακριβώς. 193 00:16:26,735 --> 00:16:29,989 Τέτοιες γυναίκες τις λέμε απατεώνες. 194 00:16:30,072 --> 00:16:31,448 ST. GALLERY MILLER KUNST 195 00:16:31,532 --> 00:16:32,366 -Μόλις έφυγε; -Ναί. 196 00:16:34,702 --> 00:16:35,536 Είναι γελοίο να σκέφτεσαι 197 00:16:35,619 --> 00:16:38,789 ότι παράτησε τη δουλειά της και κρύφτηκε αποκλειστικά για αυτό το ρολόι. 198 00:16:39,498 --> 00:16:42,751 Είναι δυνατό αν αυτό το ρολόι άξιζε εκατοντάδες εκατομμύρια γουόν. 199 00:16:43,544 --> 00:16:45,546 Έκλαιγε μπροστά στο ξενοδοχείο. 200 00:16:46,213 --> 00:16:48,173 Έπαιζε φυσικά. 201 00:16:49,216 --> 00:16:50,092 Όχι… 202 00:16:50,759 --> 00:16:51,969 Δεν είναι ο τύπος που το κάνει αυτό. 203 00:16:52,553 --> 00:16:54,304 Είμαι σίγουρος ότι είχε τους λόγους της. 204 00:16:56,390 --> 00:16:59,476 Όλοι οι απατεώνες έχουν τους δικούς τους λόγους. 205 00:17:03,230 --> 00:17:06,400 Κύριε Τζιν, είστε ξεκαρδιστικοί. 206 00:17:12,531 --> 00:17:16,118 Όταν κάποιος σου προσφέρει βοήθεια, ένα ευχαριστώ θα ήταν αρκετό. 207 00:17:18,537 --> 00:17:20,289 Είναι μια μάλλον ιδιαίτερη σχέση. 208 00:17:20,873 --> 00:17:24,710 Σύμφωνα με το "Brahma's Net Sutra", τελικά συναντηθήκαμε μετά από 3.000 geops. 209 00:17:24,793 --> 00:17:25,753 Αυτοί είμαστε. 210 00:17:26,879 --> 00:17:29,006 Τόσο πολύτιμη είναι αυτή η σύνδεση. 211 00:17:35,054 --> 00:17:38,223 Πώς τολμάς να με εξαπατήσεις; 212 00:17:40,642 --> 00:17:43,937 Είσαι νεκρό κρέας μόλις σε πιάσω. 213 00:17:54,907 --> 00:17:55,741 Γειά σου. 214 00:17:55,824 --> 00:17:57,493 -Γειά σου. -Γειά σου. 215 00:18:04,792 --> 00:18:06,043 Ας περάσουμε στην τέχνη και τον πολιτισμό. 216 00:18:06,126 --> 00:18:09,463 Έχει παρευρεθεί μεγάλη ουρά κόσμου η κηδεία του σκηνοθέτη Kim Nak-cheon 217 00:18:09,546 --> 00:18:11,799 του Μουσείου Τέχνης Cheongsong να εκφράσουν τα συλλυπητήριά τους. 218 00:18:12,382 --> 00:18:13,509 Ως μεγαλύτερος γιος του Ομίλου Cheongsong, 219 00:18:13,592 --> 00:18:16,804 είχε ασκήσει το noblesse oblige σε όλη τη διάρκεια της ζωής του. 220 00:18:16,887 --> 00:18:19,181 Είχε ξοδέψει και τα δικά του χρήματα 221 00:18:19,264 --> 00:18:21,642 για να βοηθήσουν τα μη προνομιούχα παιδιά εκτιμούν την τέχνη. 222 00:18:22,226 --> 00:18:26,271 Είχε αφιερώσει όλη του τη ζωή, μοιραζόμαστε την τέχνη με όλους. 223 00:18:30,067 --> 00:18:31,235 Χάσαμε 224 00:18:32,027 --> 00:18:33,612 ένας σπουδαίος άνθρωπος 225 00:18:34,530 --> 00:18:36,490 και ο αρχηγός της οικογένειάς μας τόσο απροσδόκητα. 226 00:18:37,699 --> 00:18:38,992 Παρακαλώ δώστε μου ένα λεπτό. 227 00:18:39,076 --> 00:18:40,035 Ορίστε. 228 00:18:41,245 --> 00:18:42,287 Σας ευχαριστώ. 229 00:18:52,422 --> 00:18:53,382 λυπάμαι. 230 00:18:54,842 --> 00:18:57,302 Δεν υπάρχουν λόγια να εκφράσει τον πόνο και τη θλίψη 231 00:18:57,386 --> 00:18:59,513 Νιώθω μετά την απώλεια ενός τόσο σπουδαίου ανθρώπου. 232 00:19:00,681 --> 00:19:04,977 Ωστόσο, ως πρωτότοκος γιος και εκπρόσωπος της Cheongsong, 233 00:19:05,060 --> 00:19:09,314 Θα σεβαστώ τη θέλησή του και θα τα καταφέρω το μουσείο όπως ακριβώς έκανε. 234 00:19:09,398 --> 00:19:12,317 -Όσον αφορά την πολιτιστική μέριμνα… -Περίμενε. 235 00:19:12,401 --> 00:19:13,610 Δεν είναι αυτό το αυτοκίνητο του Jang Tae-jin; 236 00:19:13,694 --> 00:19:15,779 -Jang Tae-jin του Segi Group; -Το πιστεύω. 237 00:19:15,863 --> 00:19:16,989 -Τζανγκ Ταε-τζιν! - Αυτός είναι! 238 00:19:17,072 --> 00:19:19,116 Υπομονή! Δεν τελείωσα να μιλάω! 239 00:19:30,294 --> 00:19:31,170 Δεν είστε κύριε Jang Tae-jin; 240 00:19:31,253 --> 00:19:33,005 -Πώς νιώθεις; -Πώς νιώθεις; 241 00:19:33,088 --> 00:19:34,590 -Κάνε στην άκρη. -Παρακαλώ μοιραστείτε μια ή δύο λέξεις! 242 00:19:45,392 --> 00:19:46,393 Εμείς… 243 00:19:49,188 --> 00:19:50,731 προέρχονται από οίκο δημοπρασιών. 244 00:19:53,233 --> 00:19:57,404 Η λέξη λέει ότι το μουσείο περνά από ένα τραχύ μπάλωμα. 245 00:19:58,238 --> 00:20:01,658 Θα προσφέρουμε πολύ καλύτερες συνθήκες από τους άλλους οίκους δημοπρασιών. 246 00:20:01,742 --> 00:20:03,368 Αν χρειαστεί να απορρίψετε οτιδήποτε, 247 00:20:03,452 --> 00:20:04,578 -Γεια. - μη διστάσετε να μας καλέσετε. 248 00:20:04,661 --> 00:20:05,495 Περιμένετε… 249 00:20:06,496 --> 00:20:08,165 Αυτό ήταν αγενές. Ποιος νομίζεις ότι είσαι; 250 00:20:11,168 --> 00:20:13,378 «Τα συλλυπητήριά μου για την απώλειά σου». 251 00:20:14,296 --> 00:20:16,298 Αυτό λες στη θλίψη πένθιμη οικογένεια 252 00:20:16,381 --> 00:20:18,759 όταν δεν ξέρεις πώς να τους παρηγορήσεις. 253 00:20:20,010 --> 00:20:21,303 Απομνημόνευσέ το αν δεν το ξέρεις. 254 00:20:25,849 --> 00:20:26,850 λυπάμαι. 255 00:20:27,601 --> 00:20:28,810 τα συλλυπητήριά μου. 256 00:21:05,097 --> 00:21:07,182 Τα συλλυπητήριά μου για την απώλεια σου. 257 00:21:09,851 --> 00:21:11,895 Σας ευχαριστώ που ήρθατε. 258 00:21:23,365 --> 00:21:24,491 Καλοσύνη… 259 00:21:25,492 --> 00:21:27,577 Αυτός είναι, σωστά; Διευθυντής Jang Tae-jin του Segi Group. 260 00:21:27,661 --> 00:21:29,955 Πώς τολμούσε να έρθει εδώ; 261 00:21:30,038 --> 00:21:32,332 Γιατί; Έγινε κάτι μεταξύ των δύο; 262 00:21:32,416 --> 00:21:34,835 Δεν το ήξερες; Σχεδόν παντρεύτηκε την Da-li, αλλά… 263 00:21:34,918 --> 00:21:35,961 Θεέ μου… 264 00:21:36,878 --> 00:21:38,255 Ελάτε. Ο κόσμος μπορεί να σε ακούσει. 265 00:21:54,354 --> 00:21:55,522 Κύριε Κιμ. 266 00:22:02,320 --> 00:22:03,822 Ηλίθιε. 267 00:22:04,906 --> 00:22:05,907 Ηλίθιος… 268 00:22:10,370 --> 00:22:11,329 Αυτό είναι ψέμα, σωστά; 269 00:22:12,247 --> 00:22:13,874 Παρακαλώ πείτε μου ότι αυτό δεν είναι αλήθεια. 270 00:22:16,960 --> 00:22:18,628 Πες μου σε παρακαλώ… 271 00:22:26,053 --> 00:22:27,554 Δεν πειράζει, Γουόν-τακ. 272 00:22:53,663 --> 00:22:54,956 Φαίνεται ότι θα υπάρχουν περισσότεροι επισκέπτες. 273 00:22:55,040 --> 00:22:57,084 Παρακολουθήστε την οικογένεια των πενθούντων, για να μην τους ενοχλούν οι επισκέπτες. 274 00:22:57,167 --> 00:22:58,543 Ναι, κύριε. Θα τους δώσω εντολή να το κάνουν. 275 00:22:59,336 --> 00:23:00,420 Και θα ήθελα να μάθω για 276 00:23:00,504 --> 00:23:02,339 και η οικονομική κατάσταση του μουσείου. 277 00:23:05,926 --> 00:23:08,428 -Παρακαλώ μάθε ήσυχα. -Ναι, κύριε. 278 00:23:29,950 --> 00:23:31,076 Κύριε Κιμ. 279 00:23:32,828 --> 00:23:33,870 Κύριε Κιμ. 280 00:23:45,966 --> 00:23:46,883 Μπαμπάς… 281 00:23:46,967 --> 00:23:49,302 Τι σκεφτόσουν; Ήσουν εντελώς έξω από αυτό. 282 00:23:50,011 --> 00:23:51,638 Θέε μου. Δεν είναι τίποτα. 283 00:23:52,556 --> 00:23:54,599 Απλώς είχα πολλά στο μυαλό μου. 284 00:23:56,017 --> 00:23:58,603 Ο Μου-χακ δεν έχει επιστρέψει στη δουλειά ακόμα. 285 00:23:59,187 --> 00:24:00,605 Φαίνεται να είναι κάτω από τον καιρό. 286 00:24:01,273 --> 00:24:04,067 Έχει δουλέψει σκληρά για τη συμφωνία στην Ολλανδία. 287 00:24:04,734 --> 00:24:07,696 Είπε ότι θα επέστρεφε αύριο. Παρακαλώ μην ανησυχείτε. 288 00:24:07,779 --> 00:24:08,697 Εντάξει… 289 00:24:09,489 --> 00:24:10,699 Σωστά… 290 00:24:11,700 --> 00:24:14,619 Πώς ονομαζόταν το μουσείο; 291 00:24:16,413 --> 00:24:18,874 -Συγγνώμη; -Το μουσείο Mu-hak δάνεισε χρήματα. 292 00:24:18,957 --> 00:24:21,626 -Ήταν… -Γιατί ρωτάς; 293 00:24:23,795 --> 00:24:24,880 Είναι ένα σταθερό μουσείο, σωστά; 294 00:24:26,965 --> 00:24:29,467 Είμαι σίγουρος ότι κοίταξε το μουσείο πριν δανείσει τα χρήματα. 295 00:24:30,343 --> 00:24:33,096 Ξέρεις ότι είναι πολύ προσεκτικός όταν πρόκειται για χρήματα. 296 00:24:34,264 --> 00:24:36,349 Δικαίωμα. Αντίο. 297 00:24:37,851 --> 00:24:38,894 -Καλή σου μέρα. -Ευχαριστώ. 298 00:25:12,761 --> 00:25:14,429 3.000 geops; 299 00:25:16,014 --> 00:25:17,390 Τι σκουπίδια. 300 00:25:18,516 --> 00:25:21,019 Με τον τρόπο που μίλησε Βούδας και Κομφούκιος, 301 00:25:21,102 --> 00:25:22,979 με κέρδισε τελείως. 302 00:25:23,063 --> 00:25:24,439 Και μετά μου έκλεψε το ρολόι. 303 00:25:26,608 --> 00:25:27,484 Θέε μου. 304 00:25:28,068 --> 00:25:30,320 Σοβαρά. Ο ίδιος ο λεπτοδείκτης κοστίζει… 305 00:25:30,904 --> 00:25:33,198 Ξέρετε πόσα μπολ γαμτζατάνγκ Έπρεπε να πουλήσω για να το αγοράσω; 306 00:25:33,281 --> 00:25:34,491 Ερχομαι. 307 00:25:35,575 --> 00:25:36,618 Αυτό πονάει. 308 00:25:40,705 --> 00:25:41,873 Κάνει ζέστη. 309 00:25:41,957 --> 00:25:43,291 Ερχομαι! 310 00:25:48,088 --> 00:25:51,383 Αποκλείεται. 311 00:25:52,217 --> 00:25:55,929 Πρέπει να τρώω καλά σε τέτοιες στιγμές ώστε να ανεβάζω την ενέργειά μου. Δικαίωμα. 312 00:26:00,100 --> 00:26:01,726 Αν κρύβεται στον Βόρειο Πόλο, 313 00:26:01,810 --> 00:26:03,603 Θα στραγγαλίσω τους πιγκουίνους. 314 00:26:04,187 --> 00:26:05,522 Και αν κρύβεται στον Νότιο Πόλο, 315 00:26:05,605 --> 00:26:07,274 Θα χτυπήσω τις πολικές αρκούδες στο ηλιακό πλέγμα. 316 00:26:07,357 --> 00:26:08,942 Θα τη βρω πάση θυσία. 317 00:26:09,025 --> 00:26:10,568 Με κάθε κόστος! 318 00:26:11,528 --> 00:26:13,488 Οι πολικές αρκούδες ζουν στον Βόρειο Πόλο. 319 00:26:13,571 --> 00:26:15,907 Και οι πιγκουίνοι ζουν στον Νότιο Πόλο. 320 00:26:17,367 --> 00:26:18,952 Με τρόμαξες. 321 00:26:20,495 --> 00:26:23,540 Ήρθες εδώ για να το επισημάνεις λάθος μου; Όταν είμαι άρρωστος; 322 00:26:23,623 --> 00:26:26,501 Ακούγεσαι απαίσια άρρωστος στο τηλέφωνο. 323 00:26:26,584 --> 00:26:29,546 Ανησυχούσα που δεν το έκανες έχουν οποιοδήποτε φαγητό. Σκέφτηκα λοιπόν… 324 00:26:31,089 --> 00:26:31,923 Θεέ… 325 00:26:33,883 --> 00:26:37,053 Δεν έχω πεθάνει ακόμα. Γιατί να παραλείψω τα γεύματά μου; 326 00:26:37,762 --> 00:26:38,722 Σωστά.… 327 00:26:39,389 --> 00:26:42,309 Γιατί ανησυχούσα για κάτι 328 00:26:42,392 --> 00:26:43,560 τόσο άσκοπο; 329 00:26:49,357 --> 00:26:50,442 Θεέ… 330 00:26:52,444 --> 00:26:53,445 Αυτό φαίνεται καλό. 331 00:26:53,528 --> 00:26:55,405 Ποια είναι η κατάσταση στην Ολλανδία; 332 00:26:57,449 --> 00:26:59,075 Λοιπόν, βλέπετε… 333 00:27:02,537 --> 00:27:04,581 Πλήρωσα πολύ αδρά, 334 00:27:04,664 --> 00:27:07,125 πώς λοιπόν μπορεί αυτός ο ιδιωτικός ερευνητής ακόμα δεν έχεις βρει ένα κορίτσι; 335 00:27:08,168 --> 00:27:10,003 Αυτή είναι η Ολλανδία για εσάς. 336 00:27:10,086 --> 00:27:13,673 Δεν υπάρχει κουλτούρα επίσπευσης υποθέσεων όπως κάνουμε εδώ. 337 00:27:14,549 --> 00:27:17,093 Καλέστε ξανά τον ιδιωτικό ερευνητή. 338 00:27:17,177 --> 00:27:18,261 Πες του μόλις τη βρει, 339 00:27:18,345 --> 00:27:19,679 θα πάρει δέκα φορές το ρετέινερ τον πλήρωσα. 340 00:27:19,763 --> 00:27:20,805 Καλά. Τι; 341 00:27:21,348 --> 00:27:22,223 Δέκα φορές; 342 00:27:23,224 --> 00:27:25,352 Δεν είναι ότι μπορώ να είμαι ο επόμενος να του προσθέσει πίεση. 343 00:27:25,435 --> 00:27:28,772 Πρέπει να δει πόσο Είμαι διατεθειμένος να πληρώσω για να γίνει αυτό. 344 00:27:34,069 --> 00:27:36,112 Έχω μια απορία. 345 00:27:39,282 --> 00:27:40,909 Είναι το ρολόι που θέλετε να βρείτε; 346 00:27:40,992 --> 00:27:42,619 Ή το κορίτσι; 347 00:27:42,702 --> 00:27:44,412 Φυσικά, είναι… 348 00:27:51,252 --> 00:27:52,253 Το ρολόι! 349 00:27:52,337 --> 00:27:54,422 Δικαίωμα. Είναι το ρολόι. Ναί. 350 00:27:55,215 --> 00:27:56,591 Σχεδόν νόμιζα ότι ήταν το κορίτσι. 351 00:28:17,779 --> 00:28:20,657 SAMGWANG MOVERS 352 00:28:22,617 --> 00:28:24,619 Προσπάθησες να πάρεις παράταση; από την τράπεζα 353 00:28:24,702 --> 00:28:26,746 σχετικά με την ημερομηνία λήξης του δανείου; 354 00:28:28,164 --> 00:28:31,000 Λοιπόν, όλοι ήταν απασχολημένοι. 355 00:28:32,127 --> 00:28:34,212 Θα επιστρέψω στην τράπεζα σήμερα. 356 00:28:34,295 --> 00:28:37,340 Αυτή είναι η λίστα με τα δάνεια που πήρε. 357 00:28:38,091 --> 00:28:41,428 Το μουσείο είναι σε πολύ χειρότερη κατάσταση απ' όσο νόμιζα. 358 00:28:43,096 --> 00:28:47,559 Ήξερα ότι η λειτουργία ενός ιδιωτικού μουσείου ήταν σαν να ρίχνεις νερό σε κόσκινο. 359 00:28:47,642 --> 00:28:49,602 Αλλά δεν είχα ιδέα ότι ήταν τόσο κακό. 360 00:28:51,187 --> 00:28:55,066 Δώρισε όλα του τα χρήματα και περιουσιακά στοιχεία για φιλανθρωπικά ιδρύματα 361 00:28:55,150 --> 00:28:58,361 και διατηρούσε μόνο μουσείο πρόκειται να χρεοκοπήσει. 362 00:28:59,654 --> 00:29:02,699 Και δεν είχε καν βοηθούς για να διατηρήσει ένα αρχοντικό σαν αυτό. 363 00:29:05,869 --> 00:29:08,288 Παρόλο που ήμασταν φίλοι για 40 χρόνια, 364 00:29:09,414 --> 00:29:13,710 Δεν ξέρω αν τον σέβομαι, ή να τον βρεις χαζό. 365 00:29:15,170 --> 00:29:17,505 Τι ανόητος άνθρωπος. 366 00:29:21,176 --> 00:29:24,262 Ψάχνω να ρευστοποιήσω τα περιουσιακά μου στοιχεία εκτός από το μουσείο. 367 00:29:25,013 --> 00:29:26,473 Συμπεριλαμβανομένου αυτού του σπιτιού. 368 00:29:28,016 --> 00:29:31,060 Αν μπορείτε να με βοηθήσετε να βρω κατάλληλος αγοραστής… 369 00:29:31,144 --> 00:29:34,147 Γη που έχει περιορισμούς ανάπτυξης δεν θα πουλήσει πολύ. 370 00:29:34,981 --> 00:29:37,442 Συν τοις άλλοις, η τράπεζα το έχει ως εγγύηση. 371 00:29:39,486 --> 00:29:41,821 Ο φόρος κληρονομιάς θα χτυπήσει σύντομα. 372 00:29:41,905 --> 00:29:43,323 Έχετε κάποια σχέδια για αυτό; 373 00:29:47,577 --> 00:29:49,037 Ίσως… 374 00:29:50,163 --> 00:29:52,457 ίσως χρειαστεί να εγκαταλείψετε την κληρονομιά. 375 00:30:05,386 --> 00:30:07,597 Πού πηγαίνετε σε αυτή την κατάσταση; 376 00:30:07,680 --> 00:30:09,265 Πρέπει να σταματήσω από το νοσοκομείο. 377 00:30:09,349 --> 00:30:11,226 Και κάποια τραπεζικά πράγματα να φροντίσετε. 378 00:30:11,309 --> 00:30:14,521 Αν είναι τραπεζικά πράγματα, μπορείτε να μου ζητήσετε να το κάνω. 379 00:30:14,604 --> 00:30:17,273 Γιατί να ζητήσω τη βοήθειά σας όταν είναι προσωπική υπόθεση; 380 00:30:21,778 --> 00:30:23,863 Πώς θα σε εμπιστευόμουν; 381 00:30:34,415 --> 00:30:36,292 Απλώς αυτό είναι πολύ επείγον. 382 00:30:36,376 --> 00:30:40,338 Η προθεσμία πληρωμής πλησιάζει, αλλά δεν μπορώ να τον βρω ούτε να τον φτάσω. 383 00:30:40,880 --> 00:30:43,758 Αν μου πεις που είναι, Μπορώ προσωπικά να πάω να τον βρω. 384 00:30:44,926 --> 00:30:46,302 Παρακαλώ… 385 00:30:46,386 --> 00:30:50,014 Δεν είναι στην Κορέα αυτή τη στιγμή. 386 00:30:50,557 --> 00:30:51,599 Με συγχωρείτε; 387 00:30:51,683 --> 00:30:54,310 Είναι στη Νότια Αφρική για το Διεθνές Συμπόσιο Οικονομικών. 388 00:30:54,394 --> 00:30:55,603 Δεν θα επιστρέψει για λίγο. 389 00:30:55,687 --> 00:30:58,106 Πηγαίνει κατευθείαν από τη Νότια Αφρική στη Στοκχόλμη. 390 00:30:58,982 --> 00:31:00,733 Λόγω του Παγκόσμιου Φόρουμ Οικονομίας. 391 00:31:00,817 --> 00:31:05,196 Και είπε ότι θα πήγαινε στη Νέα Υόρκη για τον γάμο της κόρης του, 392 00:31:05,280 --> 00:31:07,282 οπότε δεν είμαι σίγουρος πότε θα επιστρέψει. 393 00:31:19,419 --> 00:31:20,670 Κύριε… 394 00:31:22,797 --> 00:31:23,756 Ντα-λι! 395 00:31:25,174 --> 00:31:27,218 Πότε επέστρεψε στην Κορέα; 396 00:31:32,140 --> 00:31:36,603 Ποτέ δεν πλήρωσα τους τόκους μου με καθυστέρηση, και η πίστη μου δεν είναι κακή. 397 00:31:37,687 --> 00:31:39,939 Αν μου πεις ξαφνικά Πρέπει να πληρώσω όλα τα χρήματα πίσω… 398 00:31:41,649 --> 00:31:43,526 σε παρακαλώ. 399 00:31:44,235 --> 00:31:46,613 Θα το χειριστώ το συντομότερο δυνατό, οπότε… 400 00:31:50,408 --> 00:31:51,576 Κύριε… 401 00:31:52,410 --> 00:31:54,746 Όχι, σε παρακαλώ, Ντα-λι. 402 00:31:55,830 --> 00:31:57,498 Σε παρακαλώ σώσε μου τη ζωή, εντάξει; 403 00:31:58,499 --> 00:32:01,502 Κοντεύω να πεθάνω εξαιτίας του πατέρα σου. 404 00:32:02,003 --> 00:32:04,589 Δεν είναι για την πίστωση. 405 00:32:04,672 --> 00:32:07,175 Ο πατέρας σου ήταν ο ίδιος. 406 00:32:07,258 --> 00:32:10,303 Πέθανε όμως, χωρίς να μου το πει. 407 00:32:11,888 --> 00:32:15,141 Ακούω φήμες ότι το μουσείο θα παραδοθεί. 408 00:32:16,684 --> 00:32:21,147 Αφήστε στην άκρη τα άλλα θέματα και πάμε ασχοληθείτε πρώτα με την κατάσταση της τράπεζας, εντάξει; 409 00:32:22,482 --> 00:32:24,192 Αυτό πρέπει να κάνουμε. 410 00:32:26,569 --> 00:32:27,695 Ντα-λι… 411 00:32:28,196 --> 00:32:30,531 Δεν είμαστε ξένοι. 412 00:32:31,449 --> 00:32:34,285 Είμαι φίλος του πατέρα σου. 413 00:32:35,370 --> 00:32:37,080 Ντα-λι, παρακαλώ. 414 00:32:37,955 --> 00:32:39,874 Σε παρακαλώ, σώσε μου τη ζωή. 415 00:32:41,042 --> 00:32:42,126 Παρακαλώ; 416 00:33:05,692 --> 00:33:07,610 Η τραπεζική σας αποστολή απλά έλεγχες το τραπεζικό σου βιβλίο; 417 00:33:08,194 --> 00:33:10,071 Κοιτάξτε μακριά. 418 00:33:11,364 --> 00:33:12,573 Μόνο με μια τραπεζική εφαρμογή, μπορείτε να ελέγξετε τις συναλλαγές, 419 00:33:12,657 --> 00:33:14,325 μεταφορά χρημάτων και ανταλλαγή νομισμάτων. 420 00:33:14,409 --> 00:33:15,785 Αυτός είναι ο κόσμος στον οποίο ζούμε. 421 00:33:16,411 --> 00:33:19,414 Ποιος χρησιμοποιεί τραπεζικό βιβλιάριο; 422 00:33:20,581 --> 00:33:22,875 Τα χρήματα είναι μόνο αληθινά όταν μπορείς να το αγγίξεις με τα χέρια σου, 423 00:33:22,959 --> 00:33:26,462 δες το με τα μάτια σου, και τυπωμένο σε αριθμούς. 424 00:33:27,005 --> 00:33:30,049 Θα το φροντίσεις εάν ο λογαριασμός μου παραβιαστεί; 425 00:33:30,133 --> 00:33:35,138 Δεν καταλαβαίνω πόσο αναξιόπιστη, επιφυλακτικός άνθρωπος ερωτεύτηκε έναν εντελώς άγνωστο 426 00:33:35,221 --> 00:33:36,597 και έχασε το ακριβό του ρολόι. 427 00:33:36,681 --> 00:33:39,434 Δεν έπεσα σε κανέναν! 428 00:33:41,310 --> 00:33:42,395 Σίγουρα… 429 00:33:47,400 --> 00:33:48,443 Σίγουρα… 430 00:34:14,093 --> 00:34:16,512 ΥΠΟΛΟΙΠΟ: 84.000.000 WON 431 00:34:16,596 --> 00:34:18,639 Το ενοίκιο δεν ξαναμπήκε. 432 00:34:19,390 --> 00:34:21,601 -Ήταν όμορφη; -Τι; 433 00:34:22,268 --> 00:34:25,438 Αυτή η γυναίκα. Ήταν όμορφη; Το κορίτσι της Ολλανδίας. 434 00:34:25,521 --> 00:34:27,190 Δεν είναι κάτι τέτοιο. 435 00:34:29,442 --> 00:34:31,402 Ή μήπως είχε ένα κουνιστό σώμα. 436 00:34:32,153 --> 00:34:33,404 Δεν είναι έτσι. 437 00:34:33,488 --> 00:34:36,240 Αν δεν είναι αυτό, σε ναρκώθηκε; 438 00:34:36,324 --> 00:34:37,492 Σαν υπνωτικό χάπι. 439 00:34:37,575 --> 00:34:38,534 ορκίζομαι… 440 00:34:39,535 --> 00:34:40,995 Τότε τι είναι; 441 00:34:41,079 --> 00:34:43,831 Τι σου έκανε 442 00:34:44,373 --> 00:34:45,625 που ούτε καν προσέξατε έφυγε το ρολόι σου; 443 00:34:46,584 --> 00:34:48,294 Με βάση την προσωπικότητά σας, 444 00:34:48,377 --> 00:34:51,964 δεν θα το έβαζες απλά γύρω από τον καρπό της εκτός κι αν τρελαθήκατε. 445 00:34:54,926 --> 00:34:57,053 -Αντίο, λοιπόν. -Περιμένετε. 446 00:34:58,429 --> 00:34:59,597 λυπάμαι. 447 00:35:06,229 --> 00:35:08,272 Κύριε Τζιν; 448 00:35:09,106 --> 00:35:11,025 Αυτό το ρολόι σημαίνει πολλά για μένα. 449 00:35:11,609 --> 00:35:13,736 Λοιπόν, φέρτε το μαζί σας την επόμενη φορά που θα συναντηθούμε. 450 00:35:14,320 --> 00:35:15,321 Πρέπει. 451 00:35:17,532 --> 00:35:19,700 Φυσικά και όχι. 452 00:35:21,160 --> 00:35:22,370 Εκτός κι αν τρελάθηκα. 453 00:35:39,846 --> 00:35:40,972 Τι είναι αυτό; 454 00:35:42,181 --> 00:35:44,100 Τίποτα. 455 00:35:44,183 --> 00:35:45,434 Νομίζω ότι βλέπω πράγματα. 456 00:35:47,645 --> 00:35:50,064 νομίζεις εκείνη η γυναίκα επέστρεψε στην Κορέα; 457 00:35:50,148 --> 00:35:51,274 Αποκλείεται. 458 00:35:51,899 --> 00:35:54,360 Το καλύτερο είδος φυγής τρέχει στο εξωτερικό. 459 00:35:55,069 --> 00:35:56,070 Δικαίωμα; 460 00:36:00,241 --> 00:36:03,494 Αξιωματικός, μέθυσε και με χτύπησε πρώτος. 461 00:36:03,578 --> 00:36:05,371 -Το ξέρω, αλλά… -Δεν είναι η πρώτη σου φορά. 462 00:36:05,454 --> 00:36:07,915 -Αξιωματικός! -Κάνε τον να σωπάσει! 463 00:36:07,999 --> 00:36:09,166 Τι; 464 00:36:09,250 --> 00:36:10,877 -Αυτό το απόβρασμα… -Δεν ήπια. 465 00:36:10,960 --> 00:36:13,129 - Συνέπεσες… -Μόνο ένα. 466 00:36:13,212 --> 00:36:15,339 Πίνετε πάντα και μετά κάνετε αυτό! 467 00:36:15,423 --> 00:36:17,341 Κάνε ησυχία κυρία. 468 00:36:17,425 --> 00:36:19,927 Μόλις με αποκάλεσες κυρία; 469 00:36:20,011 --> 00:36:21,929 Παρακαλώ καθίστε, κυρία. 470 00:36:22,013 --> 00:36:23,514 Δεν είσαι ένας; 471 00:36:23,598 --> 00:36:25,892 -Τι λες; -Αξιωματικός. 472 00:36:25,975 --> 00:36:27,268 μόλις είπα… 473 00:36:27,351 --> 00:36:29,729 Είμαι εδώ για να δω τον Joo Won-tak. 474 00:36:30,438 --> 00:36:31,939 Σωπάστε όλοι! 475 00:36:33,608 --> 00:36:34,442 Τι είπατε; 476 00:36:35,234 --> 00:36:36,861 Είμαι εδώ για να δω τον Joo Won-tak. 477 00:36:37,653 --> 00:36:40,197 Δεν είναι μέσα σήμερα. Τηλεφώνησες πριν έρθεις; 478 00:36:40,281 --> 00:36:41,824 Δεν έχω τον αριθμό του. 479 00:36:41,908 --> 00:36:43,701 Μόλις άκουσα ότι δουλεύει εδώ. 480 00:36:43,784 --> 00:36:44,744 Ελάτε πίσω αύριο. 481 00:36:45,536 --> 00:36:48,122 Ή μπορείτε να αφήσετε τον αριθμό σας εδώ. 482 00:36:51,042 --> 00:36:52,210 Με συγχωρείτε. 483 00:36:55,463 --> 00:36:56,589 Δοκιμάστε να καλέσετε αυτόν τον αριθμό. 484 00:36:57,506 --> 00:37:00,885 Αφού πέθανε ο σκηνοθέτης, δεν έτρωγε ούτε κοιμόταν. 485 00:37:01,510 --> 00:37:02,637 Σε αυτό το σημείο, μπορεί επίσης να πεθάνει. 486 00:37:05,640 --> 00:37:07,433 -Σας ευχαριστώ. -Φυσικά. 487 00:37:13,981 --> 00:37:15,691 Δεν την ξέρουμε. Γιατί της έδωσες τον αριθμό του; 488 00:37:16,567 --> 00:37:17,526 Γεια… 489 00:37:21,572 --> 00:37:22,490 Κοίτα… 490 00:37:24,283 --> 00:37:26,953 Αυτή η γυναίκα είναι αυτή; 491 00:37:27,036 --> 00:37:28,829 -Έτσι είναι. - Είναι όμορφη. 492 00:37:28,913 --> 00:37:31,374 - Είναι όμορφη! - Γλαμάτο. 493 00:37:31,999 --> 00:37:34,001 Κύριε, καθίστε. 494 00:38:03,239 --> 00:38:04,073 σου είπα 495 00:38:04,824 --> 00:38:07,702 για να πάρετε ένα IV ενώ ήσουν στο νοσοκομείο. 496 00:38:07,785 --> 00:38:08,661 Δεν κοστίζει τόσο πολύ. 497 00:38:08,744 --> 00:38:11,163 Δεν το πήρα γιατί δεν το χρειαζόμουν. 498 00:38:11,831 --> 00:38:13,708 Νομίζεις ότι δεν το κατάλαβα λόγω των χρημάτων; 499 00:38:13,791 --> 00:38:15,835 Μοιάζει. 500 00:38:18,129 --> 00:38:21,340 Υποθέτω ότι όταν σβήνεις ένα ρολόι αξίας εκατοντάδων εκατομμυρίων γουόν 501 00:38:21,424 --> 00:38:23,259 πρέπει να εξοικονομήσετε όσο το δυνατόν περισσότερο. 502 00:38:23,342 --> 00:38:25,636 Γιατί το αναφέρετε συνέχεια; 503 00:38:25,720 --> 00:38:26,887 θα το βρω. 504 00:38:27,680 --> 00:38:30,349 Ακόμα κι αν πρέπει να την ακολουθήσω ως τα πέρατα της γης, 505 00:38:30,433 --> 00:38:32,643 θα το βρω. 506 00:38:33,185 --> 00:38:34,228 Σίγουρα… 507 00:38:36,897 --> 00:38:38,441 Άσε με εδώ και πήγαινε σπίτι. 508 00:38:39,317 --> 00:38:40,776 Γιατί; Θα σε πάω σπίτι. 509 00:38:40,860 --> 00:38:43,195 Όχι. Πρέπει να περάσω από το φαρμακείο. 510 00:39:29,200 --> 00:39:31,077 ΘΥΜΑΣΤΕ ΝΑ ΠΛΗΡΩΣΕΤΕ ΤΟ ΕΝΟΙΚΙΟ ΣΑΣ ΕΓΚΑΙΡΑ! 511 00:39:56,519 --> 00:39:57,561 Εσύ πάλι; 512 00:39:58,562 --> 00:40:03,025 Γιατί είσαι σε αστυνομικό τμήμα περισσότερο από το σχολείο σου όταν είσαι ακόμα φοιτητής; 513 00:40:03,651 --> 00:40:05,402 Οι φορολογούμενοι πληρώνουν χρήματα 514 00:40:05,486 --> 00:40:07,196 να σε ταΐσω και να σε προστατέψω στο σπίτι των παιδιών. 515 00:40:07,279 --> 00:40:10,825 Θα πρέπει λοιπόν να είστε ευγνώμονες και ζήσε τη ζωή σου ήσυχα. 516 00:40:10,908 --> 00:40:12,660 Παιδιά σαν εσάς 517 00:40:13,160 --> 00:40:16,122 είναι ο λόγος για τον οποίο αποφεύγονται τα ορφανά. 518 00:40:16,205 --> 00:40:18,791 Ο κόσμος λέει ότι μεγάλωσες έτσι γιατί δεν διδάχτηκες σωστά. 519 00:40:19,375 --> 00:40:20,292 Κοιτάξτε σας. 520 00:40:21,502 --> 00:40:24,630 Αυτό το ορφανό έχει μάτια ενός δηλητηριώδους φιδιού. 521 00:40:24,713 --> 00:40:27,133 Χαμηλώστε τα μάτια σας. Χαμηλώστε τα. 522 00:40:31,137 --> 00:40:32,138 Ποιος είσαι; 523 00:40:33,931 --> 00:40:35,933 Τα μαχαίρια δεν είναι ο μόνος τρόπος για να μαχαιρώσετε τους ανθρώπους. 524 00:40:36,016 --> 00:40:38,352 Είναι αδύνατο να συνέλθεις όταν μαχαιρώνεις ανθρώπους με λόγια. 525 00:40:38,436 --> 00:40:40,229 Μένει εκεί για μια ζωή, κολλημένο στις καρδιές των ανθρώπων. 526 00:40:40,896 --> 00:40:42,440 -Τι; -Γιατί του επιτίθεστε; 527 00:40:42,523 --> 00:40:44,608 Τι έκανε λάθος ο Won-tak; 528 00:40:44,692 --> 00:40:46,402 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε. 529 00:40:46,485 --> 00:40:49,238 Αν πέντε πολέμησαν εναντίον ενός, το ένα είναι προφανώς το θύμα. 530 00:40:50,406 --> 00:40:52,199 Αυτά τα πέντε παιδιά του επιτέθηκαν αμέσως. 531 00:40:52,283 --> 00:40:54,452 Δεν είναι απλώς μια επίθεση, θεωρείται ειδική επίθεση. 532 00:40:54,535 --> 00:40:57,538 Απλώς κακοποίησες ένα θύμα ειδικής υπόθεσης επίθεσης 533 00:40:57,621 --> 00:41:00,124 σωματικά, νοητικά και λεκτικά. 534 00:41:00,207 --> 00:41:04,879 Μην σβήνετε το υλικό της κάμερας ασφαλείας. Έχω ήδη καταγράψει τα πάντα στο τηλέφωνό μου. 535 00:41:06,338 --> 00:41:08,757 -Ποιος είναι αυτός ο ψυχολόγος; -Η κόρη μου. 536 00:41:08,841 --> 00:41:10,593 ΜΟΝΑΔΑ ΒΙΑΙΩΝ ΕΓΚΛΗΜΑΤΩΝ 1 537 00:41:13,721 --> 00:41:14,805 Δεν είναι μέλος της οικογένειας Cheongsong; 538 00:41:14,889 --> 00:41:16,765 Kim Nak-cheon της οικογένειας Cheongsong; 539 00:41:17,266 --> 00:41:18,225 -Ποιος είναι αυτός; - Αυτός είναι, σωστά; 540 00:41:20,561 --> 00:41:21,812 Και αυτό το παιδί 541 00:41:21,896 --> 00:41:23,439 είναι ο γιος μου. 542 00:41:28,652 --> 00:41:30,154 Το άκουσα αυτό 543 00:41:31,113 --> 00:41:32,198 αυτά τα παιδιά 544 00:41:32,907 --> 00:41:34,992 παρενοχλούσαν ένα παιδί με αναπηρία. 545 00:41:35,784 --> 00:41:38,996 Ο γιος μου προσπάθησε να τους σταματήσει, μετά τσακώθηκε. 546 00:41:41,332 --> 00:41:42,374 Είναι σωστό; 547 00:41:48,047 --> 00:41:49,882 Έτσι του έμαθα. 548 00:41:50,883 --> 00:41:53,135 Του έμαθα να χρησιμοποιεί τη δύναμή του για τους λιγότερο τυχερούς. 549 00:41:54,762 --> 00:41:56,805 Τον έμαθα λάθος; 550 00:41:58,307 --> 00:42:00,684 λυπάμαι. Δεν κατάλαβα ποιος ήταν. 551 00:42:01,477 --> 00:42:03,354 Ζητώ συγγνώμη για τη συμπεριφορά μου. 552 00:42:04,605 --> 00:42:09,026 -Πάμε εκεί για ένα φλιτζάνι τσάι… - Όχι. 553 00:42:09,109 --> 00:42:11,403 Πρέπει να ζητήσεις συγγνώμη από τον γιο μου. 554 00:42:12,363 --> 00:42:14,240 Αν ζητήσεις ειλικρινά συγγνώμη, 555 00:42:14,323 --> 00:42:16,575 Ξέρω ότι ο γιος μου θα δεχτεί τη συγγνώμη σου. 556 00:42:21,789 --> 00:42:22,957 Συγγνώμη… 557 00:42:26,669 --> 00:42:28,337 για το τι έγινε. 558 00:42:35,552 --> 00:42:37,680 Δεν πεινάς; Φάε. 559 00:42:39,306 --> 00:42:40,933 Σταμάτα να μπαίνεις στην επιχείρησή μου. 560 00:42:41,016 --> 00:42:43,519 Και γιατί τηλεφώνησες στον διευθυντή; 561 00:42:46,188 --> 00:42:49,275 Είμαστε οικογένεια. Πώς να μην με νοιάζει; 562 00:42:52,111 --> 00:42:54,238 Αν με χτυπούσαν άλλα παιδιά, 563 00:42:55,447 --> 00:42:56,699 θα γυρνούσες μακριά; 564 00:42:56,782 --> 00:42:58,909 Ναι, θα γύριζα πίσω. 565 00:43:00,160 --> 00:43:01,954 Ψεύτης. 566 00:43:02,037 --> 00:43:03,622 δεν λέω ψέματα. 567 00:43:08,168 --> 00:43:11,839 Η ΠΡΟΣΛΗΨΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΥ 2010 568 00:43:13,716 --> 00:43:14,883 Θεέ μου. 569 00:43:16,635 --> 00:43:18,804 Φαίνονται τόσο κουλ. 570 00:43:18,887 --> 00:43:19,888 Τι; 571 00:43:23,726 --> 00:43:24,768 Τι θέλετε; 572 00:43:25,811 --> 00:43:28,814 Οι άντρες φαίνονται οι πιο κουλ με στολές. Δεν νομίζεις; 573 00:43:29,732 --> 00:43:31,066 Η ΠΡΟΣΛΗΨΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΥ 2010 574 00:43:31,150 --> 00:43:32,484 Ωραίο, πόδι μου. 575 00:43:33,360 --> 00:43:36,363 Το Won-tak θα φαίνεται ακόμα πιο cool με αυτή τη στολή. 576 00:43:37,323 --> 00:43:39,908 -Δεν το νομίζεις; -Δεν το νομίζεις; 577 00:44:00,220 --> 00:44:01,472 Ποιος είναι αυτός; 578 00:44:03,557 --> 00:44:05,559 Γαμώτο, αυτό είναι τόσο ενοχλητικό. 579 00:44:11,815 --> 00:44:12,983 Γεια… 580 00:44:14,860 --> 00:44:16,236 Σε ξύπνησα; 581 00:44:17,154 --> 00:44:19,281 Όχι, είναι μια χαρά. Πώς με βρήκες; 582 00:44:19,865 --> 00:44:22,576 Μου είπαν άνθρωποι στο αστυνομικό τμήμα. Δεν θα σήκωνες. 583 00:44:22,659 --> 00:44:24,036 Δικαίωμα. Ναί. 584 00:44:24,787 --> 00:44:27,414 -Μπορώ να μπω; -Φυσικά, σίγουρα. 585 00:44:28,666 --> 00:44:30,000 Δεν μπορείς να μπεις εδώ μέσα! 586 00:44:31,168 --> 00:44:32,961 Όχι, Ντα-λι. Δώσε μου πέντε… 587 00:44:33,045 --> 00:44:34,797 Όχι, δέκα λεπτά, εντάξει; 588 00:44:34,880 --> 00:44:38,092 Μόλις δέκα λεπτά. Αλλά δεν μπορείς να μπεις, εντάξει; 589 00:44:48,852 --> 00:44:50,437 Γαμώτο. Σοβαρά; 590 00:45:39,236 --> 00:45:40,571 Τι; 591 00:45:40,654 --> 00:45:41,905 Ήταν σπίτι. 592 00:45:43,365 --> 00:45:44,450 Όχι, περίμενε. 593 00:45:45,451 --> 00:45:47,327 Ήταν άντρας, όχι γυναίκα. 594 00:46:00,340 --> 00:46:02,718 Συγγνώμη που σας κάνω να περιμένετε. Έλα μέσα. 595 00:46:17,983 --> 00:46:21,528 πρέπει να βγάλω τα ανακυκλώσιμα αύριο. 596 00:46:25,282 --> 00:46:27,034 Βρήκα αυτό στην πόρτα σου. 597 00:46:30,037 --> 00:46:31,747 «Θυμηθείτε να πληρώσετε το νοίκι σας…» 598 00:46:31,830 --> 00:46:32,831 Αυτό το τρελό τράνταγμα. 599 00:46:33,415 --> 00:46:35,209 -Τι; -Τι; 600 00:46:35,292 --> 00:46:36,752 Όχι, δεν είναι τίποτα. 601 00:46:38,003 --> 00:46:40,964 Υπάρχει ψυχο… Δηλαδή, ο ιδιοκτήτης κάτω. 602 00:46:41,048 --> 00:46:44,176 Και φαίνεται ότι έχει σοβαρά ψυχολογικά προβλήματα. 603 00:46:44,760 --> 00:46:46,220 -Βλέπω. -Ναί. 604 00:46:57,147 --> 00:47:01,944 Χαίρομαι που πήρα το ρεπό! 605 00:47:03,111 --> 00:47:04,196 Αυτά είναι για σάς. 606 00:47:07,783 --> 00:47:09,034 Τι είναι αυτό; 607 00:47:09,117 --> 00:47:11,286 Ένα ρολό κέικ. Αυτά τα αγαπάς. 608 00:47:15,165 --> 00:47:16,625 Και τι είναι αυτό; 609 00:47:18,335 --> 00:47:21,505 Πάντα έλεγε ο μπαμπάς μου δεν ήθελε συλλυπητήρια χρήματα. 610 00:47:22,631 --> 00:47:25,467 Σας ευχαριστώ που μείνατε μαζί μου και πένθος μαζί μου 611 00:47:26,051 --> 00:47:27,719 καθώς έστειλα τον πατέρα μου μακριά. 612 00:47:28,303 --> 00:47:29,805 Θα πάρω μόνο τη σκέψη. 613 00:47:30,430 --> 00:47:31,640 Κύριε Κιμ 614 00:47:34,142 --> 00:47:35,602 ήταν σαν πατέρας για μένα. 615 00:47:36,770 --> 00:47:38,730 Δεν ήταν απλώς χορηγός του σπιτιού των παιδιών μου. 616 00:47:42,776 --> 00:47:45,988 Ή ήμουν απλώς αλαζονικός μόνος μου; 617 00:47:51,577 --> 00:47:54,496 Θα ήταν πολύ χαρούμενος να το ακούσω από σένα. 618 00:47:56,081 --> 00:47:57,124 Ξέρεις, σωστά; 619 00:47:57,874 --> 00:48:00,085 Επίσης σε θεωρούσε γιο του. 620 00:48:07,759 --> 00:48:09,636 Γι' αυτό είναι ακόμα πιο οδυνηρό. 621 00:48:12,514 --> 00:48:16,184 Πάντα ήξερα ότι αγαπούσα και τον σεβάστηκε. 622 00:48:17,686 --> 00:48:19,479 Αλλά δεν τα είπα ποτέ δυνατά. 623 00:48:22,608 --> 00:48:24,026 Έπρεπε να τον είχα αγκαλιάσει. 624 00:48:24,860 --> 00:48:27,571 Δικαίωμα; Έπρεπε τουλάχιστον να του κρατούσα το χέρι. 625 00:48:30,741 --> 00:48:31,992 Πριν πεθάνει, 626 00:48:32,701 --> 00:48:34,411 μου είπε να τον επισκεφτώ. 627 00:48:37,414 --> 00:48:39,458 Δεν μπορώ να πιστέψω Δεν του έβγαλα χρόνο. 628 00:48:40,208 --> 00:48:41,877 Δεν μου αξίζει να είμαι άνθρωπος. 629 00:48:46,715 --> 00:48:49,509 Δεν εκφράζουμε ανοιχτά τα συναισθήματά μας στην οικογένειά μας. 630 00:48:51,011 --> 00:48:52,638 Απλώς υποθέτουμε 631 00:48:54,306 --> 00:48:56,183 ότι θα μας καταλάβουν. 632 00:49:01,521 --> 00:49:03,815 Οπότε είμαι σίγουρος ότι σε κατάλαβε. 633 00:49:03,899 --> 00:49:05,692 Είμαι σίγουρος ότι είχε επίγνωση των συναισθημάτων σου. 634 00:49:06,693 --> 00:49:08,362 Και ήταν πάντα περήφανος για σένα. 635 00:49:16,203 --> 00:49:17,162 Γαμώτο. 636 00:49:17,829 --> 00:49:18,997 Τι κάνεις; 637 00:49:20,123 --> 00:49:21,917 Δεν θα έπρεπε να σε παρηγορήσω; 638 00:49:29,883 --> 00:49:31,051 Είσαι εκεί; 639 00:49:32,344 --> 00:49:35,097 Είμαι ο ιδιοκτήτης σου. Πρέπει να μιλήσω μαζί σου. 640 00:49:35,180 --> 00:49:36,556 -Είσαι εκεί μέσα; -Δεν πρέπει να βγεις; 641 00:49:37,140 --> 00:49:40,352 Είσαι εκεί μέσα; 642 00:49:40,435 --> 00:49:42,938 Είσαι εκεί μέσα; Είσαι; 643 00:49:45,524 --> 00:49:47,401 Είμαι απασχολημένος αυτή τη στιγμή, οπότε ας μιλήσουμε άλλη φορά. 644 00:49:48,610 --> 00:49:52,155 Σταματήστε ακριβώς εκεί. Τι εννοείς "άλλη φορά;" 645 00:49:52,239 --> 00:49:55,826 Απλώς θα μπω στο κυνηγητό. Πότε θα πληρώσετε το ενοίκιο σας; 646 00:49:56,910 --> 00:49:57,911 «Κόψτε στο κυνηγητό»; 647 00:49:58,912 --> 00:49:59,788 Μήπως εννοούσες «κόψιμο στο κυνηγητό»; 648 00:49:59,871 --> 00:50:02,541 -Πότε θα πληρώσεις; -Περιμένετε! 649 00:50:06,962 --> 00:50:08,130 Αυτό είναι αρκετό. 650 00:50:08,213 --> 00:50:12,426 Δεν χρειάζεται να φωνάζεις. Δεν είμαι κουφός. Θα σας το στείλω μέχρι αύριο. Ευτυχισμένος; 651 00:50:12,509 --> 00:50:15,679 Πώς μπορώ να σε εμπιστευτώ; Το έχεις πει πολλές φορές. 652 00:50:15,762 --> 00:50:18,390 Daehan Bank, αριθμός λογαριασμού 17832-144-3860. 653 00:50:18,473 --> 00:50:20,183 Αν δεν πάρεις τα χρήματα μέχρι τις 10 το πρωί αύριο, 654 00:50:20,267 --> 00:50:21,935 ελάτε στο αστυνομικό τμήμα του Seongdong Μονάδα Βίαιων Εγκλημάτων. 655 00:50:24,354 --> 00:50:26,732 Μονάδα Βίαιων Εγκλημάτων; Είναι απλώς ενοίκιο. 656 00:50:29,943 --> 00:50:30,777 Σίγουρος. 657 00:50:35,657 --> 00:50:40,203 -Νόμιζα ότι ζούσες μόνος. -Τι σε πειράζει αν μένω μόνος ή όχι; 658 00:50:40,287 --> 00:50:43,039 Φυσικά και έχει σημασία! 659 00:50:43,123 --> 00:50:45,459 Αυτό θα διπλασιάσει την ηλεκτρική σας ενέργεια και λογαριασμούς νερού! 660 00:50:45,542 --> 00:50:46,418 Ερχομαι. 661 00:50:47,294 --> 00:50:49,755 Τι κοιτάς; 662 00:50:52,340 --> 00:50:53,675 Ήξερα ότι κάτι συνέβαινε. 663 00:50:53,759 --> 00:50:55,927 Το πλυντήριο έτρεχε όλη τη νύχτα, 664 00:50:56,011 --> 00:50:58,346 και ο λογαριασμός του νερού αυξήθηκε κατά 10.000 γουόν. 665 00:50:59,222 --> 00:51:00,265 Λάθος κατάλαβες. 666 00:51:00,974 --> 00:51:02,309 Μένω μόνος μου. 667 00:51:04,603 --> 00:51:06,521 Τι είναι αυτό; Τι συμβαίνει; 668 00:51:18,325 --> 00:51:20,827 -Αυτός είναι ο ιδιοκτήτης; -Τι; Πρέπει να πεινάς. 669 00:51:20,911 --> 00:51:23,205 Θα σου μαγειρέψω κάτι νόστιμο. Τι θα θέλατε; 670 00:51:24,039 --> 00:51:26,750 Θέε μου. Γαμώτο. 671 00:51:46,478 --> 00:51:48,772 Γαμώτο. 672 00:51:55,362 --> 00:51:56,863 Γιατί σήμερα όλων των ημερών; 673 00:51:57,906 --> 00:51:59,366 Μπες μέσα. Θα σε αφήσω στο δρόμο μου για τη δουλειά. 674 00:52:00,158 --> 00:52:03,286 Δεν πειράζει. Είπες ότι ήταν επείγον. Πρέπει να πας. 675 00:52:04,329 --> 00:52:05,956 Έχω ακόμα χρόνο να σε αφήσω. 676 00:52:07,165 --> 00:52:08,834 Πρέπει να συναντηθώ με κάποιον. 677 00:52:10,168 --> 00:52:11,086 Αυτή την ώρα; 678 00:52:11,837 --> 00:52:12,838 Ναι… 679 00:52:14,548 --> 00:52:17,133 ΜΟΥΣΕΙΟ ΤΕΧΝΗΣ CHEONGSONG 680 00:52:36,653 --> 00:52:37,696 Ντα-λι… 681 00:53:02,804 --> 00:53:03,889 Μπαμπάς… 682 00:53:08,643 --> 00:53:10,312 Λυπάμαι που ήρθα πολύ αργά. 683 00:53:18,570 --> 00:53:20,196 Τι εννοείς; 684 00:53:20,280 --> 00:53:22,157 Πέθανε ο διευθυντής του μουσείου; 685 00:53:24,326 --> 00:53:26,745 Είναι αλήθεια αυτό; Είναι πραγματικά νεκρός; 686 00:53:27,370 --> 00:53:28,204 Ναι, κύριε. 687 00:53:28,288 --> 00:53:30,040 Γιατί μόλις ανακαλύπτω αυτό; 688 00:53:30,916 --> 00:53:34,377 Επιστρέψαμε από την Ολλανδία αργότερα από ό,τι περιμέναμε. 689 00:53:34,461 --> 00:53:35,337 λυπάμαι. 690 00:53:36,379 --> 00:53:37,589 Περιμένετε… 691 00:53:39,925 --> 00:53:40,759 Πάμε. 692 00:53:41,718 --> 00:53:42,552 Γαμώτο. 693 00:53:43,303 --> 00:53:44,512 Εσύ μικρή… 694 00:53:48,224 --> 00:53:50,393 Κέρδισαν δύο δισεκατομμύρια γουόν σου ακούγεται τίποτα 695 00:53:50,477 --> 00:53:52,270 τώρα που βγάζεις λεφτά; 696 00:53:53,855 --> 00:53:55,357 Τι είδους ανόητος δεν ξέρει 697 00:53:55,440 --> 00:53:58,026 αν το άτομο στο οποίο έχει δανείσει χρήματα είναι νεκρός ή ζωντανός; 698 00:53:58,610 --> 00:54:01,279 Η τράπεζα το γνωρίζει ήδη αυτό! 699 00:54:01,905 --> 00:54:04,157 Κάνετε κάποιες δουλειές και τώρα είσαι σε ένα ψηλό άλογο, ε; 700 00:54:05,367 --> 00:54:09,454 Κάποιος που δεν εκτιμά τα χρήματα δεν θα γίνει ποτέ επιτυχημένος. 701 00:54:10,246 --> 00:54:11,289 Τι θα κάνεις; 702 00:54:11,957 --> 00:54:13,625 Πώς θα πάρετε πίσω αυτά τα χρήματα; 703 00:54:14,960 --> 00:54:18,505 Μπορεί να πέθανε, αλλά πρέπει να άφησε πίσω την περιουσία του. 704 00:54:19,047 --> 00:54:21,925 Ο Cheongsong είναι μια ελίτ οικογένεια. 705 00:54:22,008 --> 00:54:24,970 Είμαι βέβαιος ότι δεν μας εξαπάτησε τα χρήματά μας. 706 00:54:25,053 --> 00:54:27,013 Μόνο οι πίνακές του αξίζουν ένα τεράστιο ποσό. 707 00:54:27,097 --> 00:54:29,349 Όλοι ξέρουν ότι έχει χρεοκοπήσει για κάποιο διάστημα. 708 00:54:29,432 --> 00:54:31,935 Ελίτ οικογένεια, το πόδι μου! 709 00:54:32,018 --> 00:54:34,145 Είχε δανειστεί χρήματα από πολλούς! 710 00:54:34,229 --> 00:54:36,815 Θα βγουν σε δημοπρασία και οι πίνακες! 711 00:54:39,067 --> 00:54:43,446 Είπες ότι ήταν πολλά υποσχόμενο. Είπες ότι είσαι απόλυτα θετικός. 712 00:54:43,530 --> 00:54:46,658 Είπατε ότι αυτό θα αποκομίσει 20 δισεκατομμύρια γουόν! 713 00:54:47,742 --> 00:54:49,494 Θα αναλάβω την ευθύνη λοιπόν! 714 00:54:49,577 --> 00:54:51,538 Τι; Κοιτάξτε σας! 715 00:54:51,621 --> 00:54:54,874 Μην τα βάζετε όλα για κάτι τόσο ασήμαντο. 716 00:54:54,958 --> 00:54:56,918 Είμαι ο γιος σου, μπαμπά. 717 00:54:57,002 --> 00:54:58,086 Είμαι ο Jin Mu-hak. 718 00:54:58,670 --> 00:55:00,505 Κανείς δεν μου έχει εξαπατήσει χρήματα. 719 00:55:00,588 --> 00:55:02,799 Δεν παίζω ποτέ ένα χαμένο παιχνίδι! 720 00:55:03,383 --> 00:55:05,135 Θα ανακτήσω τα χρήματα καθώς και το ενδιαφέρον. 721 00:55:05,218 --> 00:55:08,680 Μην ανησυχείτε λοιπόν και απλά ηρεμήστε! 722 00:55:11,599 --> 00:55:14,894 Πες μου. Έχετε κάποιο σχέδιο ή κάτι τέτοιο; 723 00:55:14,978 --> 00:55:16,104 Έλα μπαμπά. 724 00:55:16,938 --> 00:55:18,690 Δεν τον ξέρεις; 725 00:55:19,274 --> 00:55:23,820 Αμφιβάλλω αν δάνεισε τόσα χρήματα χωρίς εφεδρικό σχέδιο. Σωστά, Μου-χακ; 726 00:55:29,242 --> 00:55:30,869 Και… 727 00:55:30,952 --> 00:55:33,246 δεν πρέπει να φοβάσαι πολύ να ξοδέψεις χρήματα, 728 00:55:33,329 --> 00:55:35,540 αλλιώς δεν θα γίνεις ποτέ πλούσιος. 729 00:55:36,082 --> 00:55:37,542 Δύο δισεκατομμύρια γουόν! 730 00:55:39,044 --> 00:55:41,713 Γιατί φοβάσαι ακόμα; 731 00:55:41,796 --> 00:55:43,298 Δεν είναι τόσο πολύ. 732 00:56:03,026 --> 00:56:04,027 Κύριε… 733 00:56:06,321 --> 00:56:07,363 Είσαι καλά; 734 00:56:11,159 --> 00:56:13,078 Θα είμαι, σωστά; 735 00:56:15,580 --> 00:56:19,501 Βλέπετε, αυτό συνέβη ασυνήθιστα. 736 00:56:19,584 --> 00:56:22,253 Οπότε ούτε η τράπεζα ξέρει τι να κάνει. 737 00:56:23,963 --> 00:56:25,924 Πρέπει να έχει μέλη της οικογένειας. 738 00:56:26,007 --> 00:56:27,592 Η γυναίκα του έφυγε από τη ζωή πριν από περισσότερες από δύο δεκαετίες. 739 00:56:27,675 --> 00:56:31,137 Έχει μια κόρη, και είναι αρκετά εξαιρετική. 740 00:56:33,056 --> 00:56:34,390 Το ήξερα. 741 00:56:36,351 --> 00:56:39,020 Πες μου. Γιατί είναι τόσο εξαιρετική; 742 00:56:39,687 --> 00:56:40,688 Μετά την αποφοίτηση από το Εθνικό Πανεπιστήμιο της Σεούλ, 743 00:56:40,772 --> 00:56:42,690 πήρε το μεταπτυχιακό και το διδακτορικό της στο Πανεπιστήμιο του Τόκιο. 744 00:56:42,774 --> 00:56:44,025 Ήταν η μικρότερη μαθήτρια για να επιτευχθεί αυτό 745 00:56:44,109 --> 00:56:45,276 και έλαβε την υψηλότερη βαθμολογία στη διατριβή της. 746 00:56:45,360 --> 00:56:47,946 Είναι η πρώτη Κορεάτισσα που έγινε ανίχνευση σε μια ευρωπαϊκή γκαλερί, 747 00:56:48,029 --> 00:56:49,823 και δουλεύει εκεί ως επικεφαλής ερευνητής. 748 00:56:50,490 --> 00:56:51,491 Ετσι; 749 00:56:53,076 --> 00:56:55,995 Μπορεί να μην έχετε γνώσεις σε αυτόν τον τομέα, 750 00:56:56,079 --> 00:56:58,915 αλλά αυτά είναι μερικά απίστευτα αξιέπαινα επιτεύγματα. 751 00:56:58,998 --> 00:57:03,294 Αν το συγκρίνω με χοιρινό, είναι το καλύτερο κόψιμο 752 00:57:03,795 --> 00:57:05,630 από ένα ιβηρικό γουρούνι. 753 00:57:06,589 --> 00:57:07,632 Τι σκουπίδια. 754 00:57:08,341 --> 00:57:11,469 Με απλά λόγια, είναι ανίκανη και κακομαθημένη κόρη 755 00:57:11,553 --> 00:57:14,556 της οποίας οι γονείς της πλήρωσαν όλα τα δίδακτρα. 756 00:57:15,181 --> 00:57:16,641 Έτσι το ερμήνευσες; 757 00:57:19,936 --> 00:57:20,854 Αυτό δεν θα γίνει. 758 00:57:21,396 --> 00:57:22,939 Υπάρχει μεγάλη λίστα αναμονής. 759 00:57:23,022 --> 00:57:24,399 Αν δεν κάνω τίποτα, 760 00:57:24,482 --> 00:57:26,651 Θα καταλήξω να χάσω όλα αυτά τα χρήματα. 761 00:57:27,235 --> 00:57:28,194 Τι θα κάνεις; 762 00:57:30,530 --> 00:57:31,531 Εντάξει… 763 00:57:32,240 --> 00:57:33,533 Ίσως… 764 00:57:34,200 --> 00:57:38,329 αυτό μπορεί να λειτουργήσει αφού είναι μια αφελή, φιλομαθής κοπέλα. 765 00:57:39,998 --> 00:57:40,832 Αδύνατον… 766 00:57:41,499 --> 00:57:43,585 Ή μπορείτε να προσφέρετε μια διαφορετική ιδέα; 767 00:57:44,586 --> 00:57:45,628 Όχι κύριε. 768 00:58:56,950 --> 00:58:59,827 ΜΟΥΣΕΙΟ ΤΕΧΝΗΣ CHEONGSONG 769 00:59:09,254 --> 00:59:10,797 Έχω έτοιμο το αυτοκίνητο και όλοι είναι σε αναμονή 770 00:59:10,880 --> 00:59:12,298 όπως ακριβώς ρώτησες. 771 00:59:13,424 --> 00:59:16,344 Ο χρονισμός είναι το παν. Πρέπει να χτυπήσουμε και να αποσυρθούμε γρήγορα. 772 00:59:16,427 --> 00:59:18,263 Αφού το δούμε από διάφορες οπτικές γωνίες, 773 00:59:18,346 --> 00:59:21,224 Προγραμμάτισα τη λειτουργία μας για έναρξη στις 10 π.μ. 774 00:59:21,307 --> 00:59:22,433 Εντάξει. 775 00:59:40,493 --> 00:59:42,287 Τι θα γίνει λοιπόν με το μουσείο μας; 776 00:59:43,746 --> 00:59:45,248 Η οικονομία είναι κακή. 777 00:59:45,331 --> 00:59:46,833 Κανείς δεν κάνει προσφορά να αγοράσει το μουσείο. 778 00:59:49,210 --> 00:59:50,128 Θα κλείσει σύντομα, σωστά; 779 00:59:51,170 --> 00:59:52,880 Έχουμε μια ικανή κληρονόμο. 780 00:59:54,257 --> 00:59:55,758 Άκουσα ότι έχει μια επιτυχημένη καριέρα στο εξωτερικό. 781 00:59:55,842 --> 00:59:58,136 Αμφιβάλλω αν θα αναλάβει ένα μουσείο που πρόκειται να πάει κάτω. 782 00:59:58,219 --> 01:00:00,513 Είναι καλύτερα να το πουλήσεις σε όποιον προσφέρεται να το αγοράσει 783 01:00:00,597 --> 01:00:01,639 και να ζήσει τη ζωή της ειρηνικά. 784 01:00:02,515 --> 01:00:05,351 Τότε να ψάξουμε για άλλη δουλειά; 785 01:00:06,394 --> 01:00:07,562 Η καλοσύνη… 786 01:00:10,982 --> 01:00:14,193 Ίσως, ο κύριος Κιμ να ξέρει κάτι ότι δεν το κάνουμε. 787 01:00:14,277 --> 01:00:15,486 Ήταν ανιψιός του σκηνοθέτη. 788 01:00:16,362 --> 01:00:17,405 Αμφιβάλλω. 789 01:00:18,740 --> 01:00:21,868 Θέε μου. Είχα μια πρόταση εργασίας από το Μουσείο της Ντόχα. 790 01:00:21,951 --> 01:00:23,036 Έπρεπε να το είχα πάρει. 791 01:00:23,119 --> 01:00:25,705 Εμπιστεύτηκα τον σκηνοθέτη και έμεινα. Κοιτάξτε το χάος στο οποίο βρίσκομαι τώρα. 792 01:00:25,788 --> 01:00:27,165 Είστε απίστευτοι. 793 01:00:28,291 --> 01:00:30,460 Ο σκηνοθέτης ήταν τόσο καλός μαζί μας. 794 01:00:32,045 --> 01:00:33,129 Αν έχεις καρδιά, 795 01:00:34,088 --> 01:00:35,465 δεν πρέπει να λες τέτοια πράγματα. 796 01:00:51,064 --> 01:00:52,315 ζητώ συγγνώμη γιατί δεν συστηνόμουν νωρίτερα. 797 01:00:54,317 --> 01:00:56,152 Θα ήθελα να σας ευχαριστήσω για την εκπλήρωση των καθηκόντων σας 798 01:00:57,695 --> 01:01:00,490 παρά την πρόσφατη τραγωδία. 799 01:01:03,951 --> 01:01:07,622 Από σήμερα θα ήθελα να ακολουθήσω τα βήματα του πατέρα μου 800 01:01:07,705 --> 01:01:08,998 ως μέλος αυτού του μουσείου. 801 01:01:09,082 --> 01:01:10,291 Ξέρω ότι θα χρειαστώ πολλή βοήθεια. 802 01:01:11,417 --> 01:01:12,877 Σας ευχαριστώ εκ των προτέρων λοιπόν. 803 01:01:13,461 --> 01:01:16,506 Τότε το μουσείο θα παραμείνει ανοιχτό; 804 01:01:33,356 --> 01:01:35,483 Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για το μουσείο. 805 01:01:35,566 --> 01:01:37,402 Έχω συζητήσει με την τράπεζα. 806 01:01:38,361 --> 01:01:40,571 Και τα πράγματα λύνονται ομαλά. 807 01:01:40,655 --> 01:01:43,074 Έχουμε πρόβλημα. Παρακαλώ βιαστείτε. 808 01:01:45,159 --> 01:01:46,828 Τι είναι αυτό; Τι συμβαίνει; 809 01:01:49,038 --> 01:01:50,498 Πού είναι ο ιδιοκτήτης; 810 01:01:51,332 --> 01:01:52,458 Έλα έξω τώρα. 811 01:01:53,126 --> 01:01:54,752 Βγες έξω τώρα! 812 01:01:55,336 --> 01:01:58,715 Μου δανείστηκες τα λεφτά μου, και ήρθε η ώρα να το ξεπληρώσεις. 813 01:01:58,798 --> 01:02:01,884 Νομίζατε ότι μπορώ να βγάλω χρήματα από καπέλο; 814 01:02:01,968 --> 01:02:03,344 Θέλω να δω τον ιδιοκτήτη τώρα! 815 01:02:03,428 --> 01:02:05,888 -Έλα έξω! -Έλα έξω! 816 01:02:06,556 --> 01:02:09,559 Είμαι ο μαχητής Majang-dong. Το κατάλαβες; 817 01:02:09,642 --> 01:02:11,519 Δεν θα κάνω ούτε ένα βήμα έξω από αυτό το μουσείο 818 01:02:11,602 --> 01:02:14,522 μέχρι να δώσεις πίσω τα δύο δισεκατομμύρια γουόν που σου δάνεισα. 819 01:02:14,605 --> 01:02:16,733 Γεια, δεν με νοιάζει αν είμαι σε μουσείο ή όχι. 820 01:02:16,816 --> 01:02:22,238 Πριν καλύψω αυτούς τους τοίχους με αίμα, δώστε πίσω τα δύο δισεκατομμύρια γουόν μου! 821 01:02:23,197 --> 01:02:25,116 -Δώστε το πίσω! -Δώστε το πίσω! 822 01:02:32,957 --> 01:02:37,670 Πριν κάψω αυτούς τους πίνακες εδώ, καλύτερα να μου το ανταποδώσεις! 823 01:02:37,753 --> 01:02:39,630 Δώσε μου τα λεφτά μου! 824 01:02:39,714 --> 01:02:44,969 -Δώσε του τα λεφτά του! -Δώσε του τα λεφτά του! 825 01:02:45,720 --> 01:02:48,389 -Δώσε του τα λεφτά του! -Δώσε του τα λεφτά του! 826 01:03:12,872 --> 01:03:14,081 Κύριε Τζιν; 827 01:03:24,550 --> 01:03:25,551 Όχι, δεν είμαι. 828 01:04:04,882 --> 01:04:06,300 Εσύ και εγώ. 829 01:04:06,384 --> 01:04:07,927 Είμαι ο πιστωτής σου. Είσαι ο οφειλέτης μου. 830 01:04:08,010 --> 01:04:09,595 Τίποτα περισσότερο, τίποτα λιγότερο. 831 01:04:10,179 --> 01:04:12,348 Με ακολουθείς; 832 01:04:12,431 --> 01:04:14,809 -Ο κ. Τζιν. -Γεια. 833 01:04:14,892 --> 01:04:15,851 Ξέρεις το Segi Group, σωστά; 834 01:04:15,935 --> 01:04:17,353 Τι κάνεις; 835 01:04:17,436 --> 01:04:19,188 Κάποτε έγινε μια συζήτηση σχετικά με έναν πιθανό αρραβώνα 836 01:04:19,272 --> 01:04:20,565 ανάμεσα σε αυτήν και τον κληρονόμο. 837 01:04:20,648 --> 01:04:23,192 Δηλαδή προσπαθεί να την κερδίσει με χρήματα; Πόσο μικροπρεπές. 838 01:04:23,276 --> 01:04:25,444 Καταλήγω πάντα υπόχρεος σε εσάς, κύριε Jin. 839 01:04:26,028 --> 01:04:27,321 Είναι ο οφειλέτης σου. 840 01:04:27,405 --> 01:04:30,324 Είσαι ο πιστωτής της. Κι αυτή, η οφειλέτρια σου! 841 01:04:30,408 --> 01:04:33,744 Πιστεύετε ότι μπορώ να σώσω το μουσείο; 842 01:04:33,828 --> 01:04:34,954 Όχι. 843 01:04:35,037 --> 01:04:36,622 Όχι χωρίς τη βοήθειά μου, τουλάχιστον.